感情豐富的弟弟．聽故事．聽得眼睛泛紅

2025.10.18

經爸爸的介紹，弟弟最近迷上了金庸的武俠小說。他先自己閱讀了英文翻譯版〈射鵰英雄傳〉（Legends of the Condor Heroes），後來爸爸又找來中文有聲書，與他一同聆聽。弟弟聽得格外開心，因為中文原著的內容更加細膩豐富，那些詞句間流露的情感與氣韻，是翻譯版中難以體會的。其實，金庸筆下的武學招式與深藏哲理的文字，要完整地譯成另一種語言，確實相當具有挑戰。

最近，弟弟又迷上了〈倚天屠龍記〉，經常聽見他和爸爸熱烈地討論劇情。

以前，他總愛在車上用 Kindle 看 webtoon，最近則改成和爸爸一起聽〈倚天屠龍記〉的有聲書。每當往返課後活動的路上，爸爸一開 YouTube，弟弟便聽得全神貫注。

今天的故事講到張無忌的母親，因為丈夫張翠山的離世悲痛欲絕，選擇以身殉夫。弟弟聽到這一段時，神情明顯受觸動，眼睛不停地眨，努力忍著不讓眼淚掉下。

沒想到十三歲的弟弟仍然如此感性，聽到他人的悲劇，情緒也跟著激動起來！