本週法語如下：
「菩提之道一方面要有福德，一方面要有智慧。福德就 是善法，修了善法而不執著善法、修了慈悲而不執著慈悲，無我相、無人相，這就是智慧。有了智慧，菩提心就現前。」
「The bodhi path is a path of merit as well as wisdom. Merit is doing good deeds. Wisdom is doing good deeds and cultivating compassion without attachment, without the notions of self and others. With wisdom, the bodhimind will manifest.」
——————— 惟覺安公老和尚法語
Words of Wisdom from Grand Master Weichueh
這段話是在講修行「菩提之道」的核心精神，意思如下：
🔍逐句解釋：
「菩提之道一方面要有福德，一方面要有智慧。」
修行成佛的道路（菩提之道）需要兩個基本條件：
「福德就是善法，修了善法而不執著善法、修了慈悲而不執著慈悲，無我相、無人相，這就是智慧。」
這句話在解釋什麼是「智慧」：
福德就是善法：指的是行善、行正道的行為。
不執著善法／慈悲：即使你做了好事、修了慈悲，也不認為「我」因此變得特別好或有功德。
無我相、無人相：不要執著於「我是行善的人」「那是被幫助的人」這些分別。
這種超越對立、不著相的心，就是智慧。
「有了智慧，菩提心就現前。」
當你不執著善行，不執著慈悲，而是以清淨心去做，智慧自然生起；
一旦智慧生起，就能發真正的「菩提心」——為了利益一切眾生而願成佛的心。
✅總結意思：
修行要雙修「福德」與「智慧」才圓滿。
做善事要做，但不要執著於「我在做好事」；有這種無我、不著相的智慧，才是真正走上菩提之道。當智慧現前，慈悲才不會變成執著，這時真正的菩提心才會生起。
🪷 故事一：撿錢的孩子與看不到的笑容
Story 1: The Boy Who Picked Up the Money and the Smile No One Saw
【故事開始｜The Story Begins】
午後的陽光從巷子斜射進來，地面因早上下過雨，還帶著一層微濕的反光。
In the afternoon, sunlight streamed through the alley, glinting off the damp pavement left by the morning rain.
13歲的小杰背著書包，一邊哼著最近喜歡的動畫主題曲，一邊走回家。
Thirteen-year-old Jie walked home with his backpack on, humming the theme song from his favorite anime.
就在他經過路口時，一張皺巴巴、半濕的百元鈔票，靜靜躺在水溝邊。
As he passed a street corner, a crumpled, slightly wet hundred-dollar bill lay quietly by the gutter.
它的一角被水黏住，卻還在微風中輕輕顫動。
One corner was stuck to the ground by a puddle, fluttering slightly in the breeze.
「哇？是錢耶！」小杰停下腳步，四下張望。
“Whoa, money?” Jie stopped in his tracks and looked around.
沒有行人，沒有監視器，只有一隻流浪貓在遠處舔著爪子。
There were no people, no cameras—just a stray cat licking its paw in the distance.
他彎腰撿起鈔票，心裡閃過一個聲音：「撿起來買飲料吧，最近都沒零用錢了。」
He bent down and picked up the bill. A little voice inside said, “Buy a drink! You haven’t had allowance lately.”
但另一個聲音卻浮現：「如果是媽媽掉了這百元，是不是也會希望有人交還？」
But another voice whispered, “If Mom had lost this, wouldn’t she hope someone would return it?”
他猶豫片刻，轉身走進旁邊的便利商店，把鈔票遞給收銀台後的姐姐。
After a brief pause, he walked into the nearby convenience store and handed the bill to the cashier.
「姐姐，我在外面撿到這張錢，不知道是不是誰掉的，你們可以幫忙嗎？」
“Hello, I found this money outside. Maybe someone dropped it. Can you keep it in case they come back?”
店員一愣，接過鈔票，眼裡閃過一絲驚訝與微笑。
The cashier blinked in surprise, then smiled warmly as she took the money.
「現在還有像你這樣的孩子，真不容易呢。」
“There aren’t many kids like you nowadays,” she said.
小杰點了點頭，不太習慣被稱讚，轉身走出店門。
Jie nodded, a bit shy at the compliment, and turned to leave.
門上的風鈴叮噹一響，他看到玻璃倒影裡的自己——嘴角不自覺地彎起來，像陽光灑進心裡。
As the bell above the door jingled, he caught his reflection in the glass—his lips curled into a quiet smile, like sunshine lighting up his heart.
🤔【互動思考時間｜Interactive Reflection Time】
🔸如果是你，你會怎麼做？你曾經撿過錢嗎？當時是什麼心情？
🔸If it were you, what would you do? Have you ever found money? How did you feel?
🔸假設你做了好事，但沒人看見，也沒人稱讚你，你會不會覺得「白做了」？
🔸If you did a good deed but no one saw or praised you, would you feel like it was pointless?
🔸小杰做了對的事，但沒有自豪，也沒有張揚。你認為這樣的心態和「智慧」有什麼關係？
🔸Jie did the right thing without boasting. What does this attitude have to do with wisdom?
🔗 故事與法語的對應關係：
① 「福德就是善法」
➡ 小杰看到百元鈔票後，選擇不貪圖、不占為己有，而是交給便利店店員尋找失主。這個行為屬於典型的「善法」，即不求利益的正行，也就是修「福德」。
② 「修了善法而不執著善法」
➡ 小杰沒有因為自己做了「好事」而覺得驕傲，也沒有對人說「你看我多正直」。他只是默默做了，連自己都不自覺地微笑。這就是不執著善法。
若是執著，可能會想：「我要告訴爸媽我多有道德」，或者「這樣做應該會被稱讚」，那就成了執著。
③ 「無我相、無人相」
➡ 小杰並沒有說「我是幫助別人的人」，也沒有對便利店員說「這是我撿到的錢喔，你要記得我」。
這就是**「無我相」——不執著於我是行善的人**，
「無人相」——不執著於受助者、回報者的存在。
④ 「這就是智慧」
➡ 他雖然年紀小，卻展現出一種純淨而直觀的「智慧」：
做對的事，不是為了得好處，也不是為了要別人看見，而是因為心自然這樣想，這樣做是對的。
⑤ 「有了智慧，菩提心就現前」
➡ 當他沒有自我中心的執著時，心中升起的是一種溫柔的、寬廣的感覺。
他不說出口，但我們從「他看到自己在玻璃裡微笑」那一幕，可以感受到：
這不是因為得到了什麼，而是因為心輕安、柔軟，這就是「菩提心」初現。
✅ 總結：故事與句子的核心呼應
| 法語內容 | 故事對應片段 |
|---|---|
| 福德就是善法 | 小杰不貪錢，選擇歸還失物 |
| 修善法而不執著善法 | 他默默歸還，未求表揚 |
| 無我相、無人相 | 沒說自己是「行善的人」，也沒期待對方感謝 |
| 智慧 | 內心自然選擇正確、不執著、平靜 |
| 菩提心現前 | 沒有貪與自滿，反而升起一種真誠微笑與內心的溫暖感受 |
No comments:
Post a Comment