法語 16 - 故事二：《球隊裡的板凳英雄》

本週法語如下：

「隨喜讚歎，一方面可以去除自己的嫉妒心，另一方面則能成就大功德，受施者、能施者和助施者，都能分享很大的功德和福報。」

「Giving praise and rejoicing in others’ merits not only eliminate envy but also generate great virtue and blessings, which are shared by the givers, receivers and supporters alike.」

————惟覺安公老和尚法語

— Words of Wisdom from Grand Master Wei Chueh

---

🌟 故事二：球隊裡的板凳英雄

Story 2: The Bench Hero on the Team

---

🟦【中文】
籃球比賽的最後一分鐘，比分平手。觀眾席上沸騰了，小盛坐在板凳上，雙手緊握著毛巾，心跳得比場上的選手還快。

他是替補球員，整場沒上場過。教練喊了暫停，換上主力阿傑。小盛低下頭，有些失落。他練得很辛苦，但上場的總是阿傑。

比賽最後五秒，阿傑在三分線外一投──進了！全場歡呼，隊友們衝上場擁抱阿傑。小盛在一旁拍手，但笑得有些僵硬。

這時，阿傑轉過身，大聲喊：「那一球，是小盛教我怎麼轉身出手的！」

全場一靜，然後掌聲更響了。小盛眼睛一熱，鼻子酸酸的。他走過去笑著說：「你投得比我教的還帥！」

🟥【English】
Final minute of the basketball game. The score was tied. The crowd roared. Xiaosheng sat on the bench, gripping his towel, his heart racing faster than the players on court.

He was a substitute and hadn’t played the whole game. The coach called a timeout and sent in the star player, Ajie. Xiaosheng lowered his head—he’d trained so hard, yet Ajie always got to play.

With five seconds left, Ajie shot a three-pointer—swish! The crowd exploded. Teammates rushed the court to hug him. Xiaosheng clapped from the side, his smile a bit stiff.

Then Ajie turned and shouted, “That move? Xiaosheng taught me how to spin and shoot it!”

The crowd paused—then cheered louder. Xiaosheng’s eyes welled up. He walked over and smiled, “You pulled it off even better than I showed you.”

---

📍互動提問｜Reflect & Discuss:
🟦【中文】
你是否曾經付出很多，卻沒被看見？
當別人光芒萬丈時，你能坦然祝福他們嗎？
學會隨喜別人的成就，是不是也是一種真正的力量？
🟥【English】
Have you ever worked hard but felt unnoticed?
Can you sincerely bless others when they shine?
Isn’t learning to rejoice in others’ success a kind of true strength?

---

🧘‍♀️修行語句 Wisdom Phrase
🟦【中文】
「欣賞別人，就是成就自己；隨喜他人，也是自我修行。」
🟥【English】
“To admire others is to uplift yourself; to rejoice in others is a practice of inner growth.”