媽媽：“什麽是宰相肚裏能撐船？”
弟弟：“不知道！”
姐姐：“哦！是肚子很大。想要的東西太多了，所以肚子要很大!”
弟弟忙幫腔說：“就像 old lady 可以吃掉一個 sled！” 弟弟趕快找來 Old lady 的書跟媽媽解釋。
姐姐看了劇中媽媽勸圖圖拿餅乾給弟弟，馬上意會到“宰相肚裏能撐船”的真實意思。
在講解詩人宰相王安石的故事時，講解到宰相 18 歲年輕小妾搞外遇，要用比較婉轉的方式解釋，説小妾因爲王安石少陪伴，太寂寞，而交了男朋友。心胸寬大的王安石知道了，並沒有揭發他們，反而招來小妾，給她一些銀兩，帶男朋友搬到偏遠的村子過新生活。這一句[宰相肚裏能撐船]，就是小妾用來形容王安石寬大的胸襟。
至於下半句 [將軍額上能跑馬]，則是關於北宋大將軍--狄青的故事。狄青年少時犯了錯，被關進牢獄，臉上也被刺字。可是狄青本性善良，出獄後，便去從軍，從一名無名小卒，一步步當上了大將軍。可是卻有很多士兵在私底下議論狄青臉上的刺字。副將要狄青嚴厲懲罰這些士兵，可是狄青卻説：“我臉上有刺字是事實，他們議論有何妨呢？只要他們不觸犯紀律，即使他們要在我額上跑馬也可以！” 這句話被傳了開來，從此沒人再議論狄青臉上的刺字，反而對狄青非常誠服。
參考資料：
No comments:
Post a Comment