前住持法師請姊姊把翻譯好的英文文稿用比較「有趣」、「故事性」的方式呈現，讓原本艱澀，按中文原稿直翻的英文文稿變得更加生動、活潑，能夠吸引英文人讀者。而且要將所有的故事「串連」起來，變得有連貫性。
這無疑是一項挑戰（對媽媽而言！），可是接到任務的姊姊卻感覺興奮，她覺得這項任務很好玩、很有趣！
是在美國長大的小孩都擁有這樣的特質嗎？做事講求效率，不想太多負面的。
載姊姊到 Fort Worth 參加 Orchestra Rehearsal 的往返途中，姊姊就改寫好一篇故事。
姊姊讀了一遍故事內容，便可以立刻用自己的方式改寫。相反的，媽媽應該會糾結每一個語句，一直在重複修改，而無法順利前進。看到她這樣有效率，還是欣慰的。爸爸只是擔心她太急了點！
No comments:
Post a Comment