2022.09.11
姊姊幫忙佛寺法師做翻譯。
體悟了「自利利他」的道理。看似在幫忙法師，但，寫著寫著，卻發現自己的詞彙增長了，寫作能力搞不好也提升了。
現在只是個起頭，這種體悟，應該會越來越深吧！
重點是，怎樣把這顆心安撫下來，翻第一篇故事的心，和第二篇、第三篇……乃至最後一篇，是否都能保持相同的心？一樣雀躍欲試？一樣竭盡所能？一樣真心誠意？
比較挑戰的部分是將各個故事「串連」起來。媽媽理解的「串連」，是要加些文字敘述，讓讀者能夠通暢的讀完所有的故事。例如：父母對待自己的小孩，永遠是母年一百歲，常憂八十兒，老和尚對待弟子也是如此，行住坐臥都關懷備至。
姊姊理解的有些不太一樣。為了掌握好技巧，看了以下視頻。可是媽媽覺得這不太像是師父所要的。先將故事翻譯好後，再來請示師父再做定奪吧！
No comments:
Post a Comment