Raining Cats and Dogs 什麼意思？

2023.09.07

不曉得是不是在美國長大的緣故，姊姊對於種族問題特別敏感。她時常覺得白人歧視黃種人。她的想法也影響了還是六年級生的弟弟。

弟：（在學校）有一個（白）人問我，“What do you do when raining cats and dogs？”

媽：你回答什麼？

弟：我說 “I will bring 10 knives！”

好奇怪的回答，下大雨，為什麼要帶刀？難道不是躲雨？或是撐傘？

經過姊弟倆熱烈的討論之後，媽媽才發現，姊弟倆認為這一句話帶著種族歧視，因為一般人都認為中國人（黃種人）吃狗肉，所以說到狗/貓，就是暗示你們會宰來吃。

姊姊的朋友以亞裔、墨裔為主。

她時常與墨裔同學開種族玩笑。

墨裔同學會以開玩笑的方式酸姊姊吃狗肉（雖然姊姊吃素），或是亞洲小孩的數理科都超強，或是都學才藝，例如鋼琴等。

姊姊也會取笑墨裔同學是 construction workers 或非法外勞等。

媽媽也不確定開這一類的玩笑恰不恰當，可是他們好像並不介意，那應該沒問題，不理它。

媽媽跟爸爸說：換作是我，聽見別人問我 “What do you do when raining cats and dogs”，我恐怕聽不懂而回答，當然是去躲雨啦！那一個人肯定覺得自討沒趣。