Wednesday, June 18, 2025

法語 11 — 故事一:《小魚的麵包店奇遇記》

本週法語如下。

上週末我們去了喬治亞州的佛寺,星期一又帶姊姊去參加 campus tour,行程緊湊又忙碌,這週的法語學習沒能如期進行。只能安慰自己一句:「慢總比沒開始好!」


所謂「靜則一念不生,動則萬善圓彰」,要堅住正念, 心無善念不起,口無善言不說,身無善事不行,靜也靜得,動也動得,修善而不執著善,回歸無念。相信這個道理,具足信心,這一生修行絕對不會退轉。

“When at rest, rest all thoughts; when in action, perfect all actions.” We must abide in right mindfulness: think only good thoughts, say only kind words, do only good deeds.  Rest when it is time to rest; act when it is time to act.  Practice good deeds without attachment, and then return to the state of no-thought.  With confidence and commitment in this teaching, we will always make progress in our practice.


以下是請 AI 幫忙做的解釋:

🧘 一、整句解釋

「靜則一念不生,動則萬善圓彰」

👉 在內心平靜安住時,沒有妄念起伏(「一念不生」);而在行動中,卻能自然表現出所有的善行與智慧(「萬善圓彰」)。
✅ 意思是: 修行並不是逃避世事,而是能在靜中不被妄念干擾,在動中仍能實踐善行與智慧。


「要堅住正念,心無善念不起,口無善言不說,身無善事不行」

👉 要牢牢安住在「正念」上——即正確的觀照與心念。不起貪嗔癡等惡念,心中升起的都是善念;說的話都是善語;做的事都是善行。
✅ 意思是: 無論心、口、行為,都以善為原則,處處表現出慈悲、智慧與正直。


「靜也靜得,動也動得,修善而不執著善,回歸無念」

👉 修行人要能安住於靜中,也能自在地處於動中,不管在打坐、工作、講話、走動中都不失正念。即使行善,也不執著「我在做好事」這個念頭,最終回歸清淨無染的心(無念)。
✅ 意思是: 行善不為了名聲或功德,不執著形式,才能真正回到清明自在的境界。


「相信這個道理,具足信心,這一生修行絕對不會退轉。」

👉 如果你真心相信這樣的修行之道,並對它有堅定的信心,就不會在修行路上退縮、動搖。
✅ 意思是: 信心是修行的根本,有了正確的理解與信心,這一生的修行一定會持續進步。


🌱 用白話比喻理解

想像你在森林中走路,如果你的心像一面湖水,平靜無波,就能清楚地看到天上的月亮和森林的倒影;當你開始走動時,雖然水面有波動,但你的腳步仍然穩健、方向清楚,因為你內心知道自己要去哪裡、要做什麼(這就是「動則萬善圓彰」)。

即使你在忙碌中,只要心中有正念,你說出來的話、做的事,自然就會帶來好影響;而你也不會因為「我做了好事」而沾沾自喜,反而更能自在無礙地生活。


💡總結重點

句子意涵
靜則一念不生
心安如水,無雜念
動則萬善圓彰
動中修行,善行自然
心口身三業皆善
正念帶動言行一致
修善不執著
做好事但不貪功德
回歸無念
最終心清淨無染
有信心不退轉
相信正法,持續進步



🌿 故事一:《小魚的麵包店奇遇記》

類型:日常生活故事

小魚開了一家溫馨的小麵包店,她每天凌晨四點起床備料、揉麵、烘烤,每一顆麵包都用心對待。鄰居們都說她做的麵包特別香,不只好吃,還讓人心情很好。

有一天,一位焦躁的客人衝進店裡大聲抱怨:「為什麼我的預訂沒有做好?你們到底會不會做生意!」

小魚沒有急著回嘴,她深吸一口氣,把注意力放在當下的呼吸與心跳。她微笑著說:「真的很抱歉,我們馬上為您重新準備,您願意等一下嗎?」

這位客人一愣,原本怒氣沖天,後來默默坐下等待。

店裡的助手問她:「小魚姐,你怎麼能這麼冷靜?他那麼沒禮貌耶!」

小魚笑著說:「靜下來,不讓心亂跑,才知道怎麼動。只要我們心裡不亂,就能做對的事。」

💬 對應法語:她「靜則一念不生」,沒有回應怒氣;但在行動上,她「動則萬善圓彰」,用溫和與善意解決問題。

 


請 AI 改寫得更加生動活潑、更具畫面感。

🌿 故事一:《小魚的麵包店奇遇記》

清晨四點半,天還沒亮,巷口的小魚麵包店已亮起橘黃的燈。小魚戴著深藍色圍裙,輕聲哼著老歌,一邊把柔軟的麵糰放進發酵箱。整個店裡彌漫著奶油與蜂蜜的香氣,窗外偶爾傳來麻雀的啾啾聲,安靜又溫暖。

八點一到,顧客魚貫而入(1),店裡充滿人聲和笑聲。突然,一位西裝筆挺的中年男子大步衝進來,臉色難看,手裡舉著手機:「我昨天預訂的核桃葡萄麵包呢?說好八點來取的,你們搞什麼?」

助理小安愣住了,小魚放下手中麵包刀,慢慢走到櫃檯前,她深吸一口氣,把注意力放在當下的呼吸與心跳。語氣柔和地說:「真的很抱歉,我們出了一點訂單疏漏,我馬上幫您現烤一份,大約二十分鐘,您可以坐下來喝杯咖啡嗎?」

男子愣了一下,原本瞪大的眼睛緩緩鬆弛。他掃視店裡,看到窗邊坐著的老奶奶正吃著剛出爐的奶酥捲,臉上滿是幸福,突然像被什麼軟化了。他嘆了口氣:「那……就麻煩妳了。」

小魚輕聲說:「您喜歡核桃葡萄,烤的時候我會多刷一層蜂蜜,讓果香更香一些。」

助理偷偷問:「小魚姐,妳不怕他罵人嗎?」

她微笑道:「怕也沒有用啊,靜下來,才能聽見他真正需要的是什麼。」

🎯 畫面感重點:晨光中的麵包香、老顧客的幸福表情、店主的溫柔聲線和冷靜處理,對比顧客的焦躁,讓轉折更具張力與溫度。


註解:

(1)“魚貫而入”是一個中文成語,意思是像魚一條接一條地游過去那樣,依次有序地進入某個地方。這個成語用來形容人或車輛等排成一列、按順序進入或移動的情景

拆解意思:

  • 魚貫:像魚群一樣,首尾相接地排列成一列。

  • 而入:表示進入。

常見用法:

這個成語通常用來描寫人群或隊伍井然有序地進場、進門、進入某地的情景。

例句:

  1. 學生們在老師的帶領下,魚貫而入教室。

  2. 演唱會開場前,觀眾魚貫而入場館,場面十分壯觀。

  3. 雨夜裡,一群撐著傘的人魚貫而入地鐵站,腳步匆匆。

小提醒:

這個成語強調的是秩序與連續性,不是混亂或蜂擁而入的情況。



再請 AI 將故事寫成可以跟聽眾互動的版本。每一次只是媽媽一人唸,換點新玩意兒,增添一些樂趣。

🌿 互動故事:《小魚的麵包店奇遇記》

(旁白語氣溫柔,有節奏地說)

各位朋友,你有沒有想像過自己經營一家溫暖的小店?
清晨四點半,天色還未亮,街道靜悄悄的,只有幾盞路燈還亮著。這時,小魚已經醒來了。

她打開烘焙室的燈,穿上深藍色圍裙,開始揉麵、備料、烤麵包。空氣中飄著奶油、蜂蜜和酵母的香氣。她一邊哼著老歌,一邊在心裡想著——今天要讓每個客人都吃到幸福的味道。

時間一分一秒過去,終於到了早上八點。陽光穿過玻璃窗,照在剛出爐的奶油麵包上,金黃酥脆。

就在這時,一位穿著西裝的中年男子氣沖沖地衝進店裡,大聲說:

「我昨天預訂的核桃葡萄麵包呢?說好今天早上八點取的!怎麼還沒準備好?」


📣(此時講者停下來,溫柔地問聽眾)

👉 你覺得這時候的小魚,心裡會怎麼想?
👉 如果是你,遇到這種語氣很差的客人,你會怎麼回應?

(給聽眾 5–10 秒想一想,或邀請幾人分享)


(繼續說故事)

小魚手上還拿著一條剛切好的吐司,聽到這句話,她並沒有馬上回話,而是——

深深吸了一口氣。

她感受自己手上麵包的溫度,聞到空氣中甜甜的香氣,讓自己安靜下來。然後,她慢慢放下吐司,走到櫃檯前,語氣溫和地說:

「真的很抱歉,我們的訂單出了點狀況。我現在馬上幫您重新烤一條,會不會介意稍等二十分鐘?這段時間,請喝杯咖啡,我請客。」

男人一開始皺著眉頭,準備繼續發火。但他環顧店裡,看見窗邊一位老奶奶正笑咪咪地吃著剛出爐的奶酥捲,嘴角微微翹起,好像感受到一股平靜的氛圍。
他終於嘆了一口氣,說:「……那就等吧。」


📣(再次提問,引導反思)

👉 你覺得,小魚為什麼沒有馬上反擊?她是怕對方嗎?還是她有什麼特別的「力量」?
👉 她當下「深呼吸」是有什麼作用?你有過類似的經驗嗎?


(繼續說故事)

助手小安在一旁偷偷問小魚:「妳怎麼這麼冷靜?我剛剛都差點要嗆回去了。」

小魚微笑著,輕聲說:「他不是在對我發脾氣,他是在對自己發脾氣。我要是跟著他起火,整間店就會變成火場啦。我們賣的是溫暖,不是煙硝味。」

然後她加了一點特別的蜂蜜進麵糰,讓那條重新烤的核桃葡萄麵包,比平常更香了一點。

男子離開時輕聲說了一句:「……謝謝。」
然後把熱騰騰的麵包放進懷裡,快步走出門。


📣(結語提問與小總結)

👉 你覺得小魚做對了什麼?

👉 如果我們也能像她一樣,在情緒快爆炸的時候停下來、呼吸一下,會不會讓許多衝突不見了?

這就叫——

「靜則一念不生,動則萬善圓彰。」
靜下來,才能不被情緒控制;動起來,才有力量把善做得恰到好處。

No comments:

Post a Comment