本週法語如下：
「隨」是隨順、不違背；「喜」是歡喜、無瞋。隨喜讚歎，一方面能除去自己的嫉妒心，另一方面能成就大功德。幫助他人成就功德、福報的同時，也在成就自己的功德、福報。
When we react to others’ accomplishments with heartfelt joy and praise instead of envy and interference, we are getting rid of our own jealousy and gaining great merits at the same time. When we help others to accomplish good deeds, we are bringing merits and blessings not only to others but also to ourselves.
📖 故事:校園志工的轉念
The Volunteer Who Changed My Heart
中文故事：
春天的午休，操場上熱鬧非凡。老師在校園廣播裡喊著：「今天有志工活動，大家快來參加！」小琳看到同學小慧走到花圃旁，拿著手套和水桶，開始幫忙清理雜草。
一開始，小琳心裡嘀咕：「她又想出風頭吧，總愛讓老師注意她。」她低頭玩手機，沒有動。
可是，隨著時間過去，小琳看見小慧彎腰一株株拔掉雜草，把枯葉放進垃圾袋，還時不時提醒其他同學要注意安全和愛護花草。小琳心裡的想法慢慢轉了：「原來她是真的很用心在幫助大家，而不是炫耀。」
午休結束時，小琳忍不住走過去，主動問：「我也可以幫忙嗎？」小慧笑了，把手套遞給她。兩人一起整理花圃，汗水和笑聲交織，操場上彷彿多了一片溫暖的陽光。
小琳心裡想：雖然一開始有嫉妒和懷疑，但看到別人的善行，能隨喜讚歎，心裡竟然比自己單獨行動還快樂。
英文故事：
It was a lively spring lunch break. The teacher announced over the PA system, “There’s a volunteer activity today! Everyone come join!” Lin saw her classmate, Hui, walk to the flower bed with gloves and a bucket, starting to pull weeds.
At first, Lin thought, “She just wants attention again. She always loves being noticed by the teacher.” She kept her head down, playing on her phone.
But as time passed, Lin watched Hui bend down to pull weeds one by one, place dead leaves in a trash bag, and remind others to be careful and take care of the plants. Lin’s thoughts slowly shifted: “So she’s really trying to help everyone, not just showing off.”
By the end of lunch break, Lin couldn’t help herself. She walked over and asked, “Can I help too?” Hui smiled and handed her a pair of gloves. Together, they tidied the flower bed, their laughter mixing with the sun, making the playground feel warm and bright.
Lin thought to herself: at first, she felt jealousy and doubt, but seeing someone else’s good deed and rejoicing in it made her heart happier than acting alone.
🌱 隨文入觀 Reflection
中文：
-
如果我是小琳，剛開始看到同學幫忙，我會心裡想什麼？
-
當朋友或同學做善事，我是嫉妒、懷疑，還是真心欣賞？
-
我能像小琳最後一樣，隨喜別人的善行，感受到快樂嗎？
英文：
-
If I were Lin, what would I think when I first saw a classmate helping out?
-
When friends or classmates do good deeds, do I feel jealous, doubtful, or genuinely appreciate them?
-
Can I, like Lin in the end, rejoice in others’ kindness and feel happy too?
No comments:
Post a Comment