本週法語如下：
「隨」是隨順、不違背；「喜」是歡喜、無瞋。隨喜讚歎，一方面能除去自己的嫉妒心，另一方面能成就大功德。幫助他人成就功德、福報的同時，也在成就自己的功德、福報。
When we react to others’ accomplishments with heartfelt joy and praise instead of envy and interference, we are getting rid of our own jealousy and gaining great merits at the same time. When we help others to accomplish good deeds, we are bringing merits and blessings not only to others but also to ourselves.
📖 故事：哥哥的轉念
Story: The Brother’s Change of Heart
那天晚上，家裡的餐桌特別熱鬧。媽媽在桌上擺了一個巧克力蛋糕，蠟燭點亮著。
That evening, the dinner table at home was especially lively. Mom placed a chocolate cake in the center, with candles glowing.
「恭喜小安在科學比賽得第一名！」媽媽滿臉笑容。爸爸也拍拍小安的肩膀。
“Congratulations, An, for winning first place in the science competition!” Mom beamed with joy. Dad patted An on the shoulder.
哥哥小偉卻悶悶不樂地低著頭，用湯匙一下一下戳著盤子裡的飯。
But his older brother, Wei, kept his head down, poking his rice with his spoon, clearly unhappy.
「要是那個獎是我的就好了……」小偉心裡酸酸的。他想起自己也熬夜讀書，可比賽那天卻表現失常。
“If only that award was mine…” Wei thought bitterly. He remembered how he had stayed up late studying too, yet he performed poorly on the competition day.
就在這時，小安端起蛋糕走到小偉面前，笑著說：「哥，你幫我出過點子，我能得獎也有你的功勞！」
Just then, An carried a slice of cake to Wei and said with a smile, “Big brother, you gave me ideas for my project. I couldn’t have won without you!”
小偉愣住了，心裡那塊硬硬的石頭像被輕輕搬走。他突然明白：小安並不是在搶走他的光彩，而是真的把他當成後盾。
Wei froze. It felt like a heavy stone in his chest was lifted. He suddenly realized An wasn’t stealing his spotlight—he truly saw him as support.
小偉笑了，伸手拍拍弟弟的肩膀：「你真的很棒！下次比賽，我也要向你學習。」
Wei smiled, patting his brother’s shoulder. “You did great! Next time, I’ll learn from you.”
小安眼睛亮了起來，把蛋糕塞到哥哥手裡。兩兄弟一起笑著，家裡的氣氛比蛋糕還甜。
An’s eyes lit up as he shoved the cake into Wei’s hand. The two brothers laughed together, and the warmth in the room felt sweeter than the cake itself.
🌱 隨文入觀 Reflection
-
如果我是小偉，會不會覺得弟弟得獎讓我失落？
-
當我看到家人或朋友成功時，我是嫉妒，還是真心替他高興？
-
如果能像小偉一樣轉念，會不會更快樂，也讓關係更好？
Reflect as you read:
-
If I were Wei, would I feel upset seeing my younger brother win?
-
When family or friends succeed, do I feel jealous or truly happy for them?
-
If I could shift my thoughts like Wei, would I feel happier and build better relationships?
No comments:
Post a Comment