法語 21 - 故事五：《馬丁·路德·金恩：讚歎他人的勇氣》

本週法語如下：

「隨」是隨順、不違背；「喜」是歡喜、無瞋。隨喜讚歎，一方面能除去自己的嫉妒心，另一方面能成就大功德。幫助他人成就功德、福報的同時，也在成就自己的功德、福報。

When we react to others’ accomplishments with heartfelt joy and praise instead of envy  and interference, we are getting rid of our own jealousy and gaining great merits at the same time. When we help others to accomplish good deeds, we are bringing merits and blessings not only to others but also to ourselves.

————惟覺安公老和尚法語

— Words of Wisdom from Grand Master Wei Chueh

---

馬丁·路德·金恩：讚歎他人的勇氣

Martin Luther King Jr.: Rejoicing in Others’ Courage

---

中文故事：
1960 年代，美國街頭，許多人為平權努力。馬丁·路德·金恩看到一群學生和平遊行，雖然他沒有親自參與每一次抗議，但他走上街頭，真心對學生們說：「你們的勇氣讓整個國家都有希望！」學生們眼裡閃著光，馬丁也感到被激勵。

英文故事：
In the 1960s, on American streets, many people fought for civil rights. Martin Luther King Jr. saw a group of students participating in peaceful marches. Even though he didn’t join every protest personally, he walked up and sincerely told them, “Your courage gives hope to the entire nation!” The students’ eyes sparkled, and King himself felt inspired.

思考問題 / Reflection Questions

• 你有沒有看過朋友或同學做勇敢的事，你會嫉妒還是讚歎？

• Have you ever seen a friend or classmate do something brave? Did you feel jealous or rejoice for them?

法語呼應 / Dharma Connection
隨喜他人的勇氣與善行，也是在培養自己的善根與心量。
Rejoicing in others’ courage and good deeds cultivates your own virtue and open-heartedness.