本週法語如下：
古德云：「行如山，願如海。」願與行，如鳥二翼，有願，還要有行。每天發願、禮拜以後，還要在日常生活上來用功，這就是真正在修廣大願行。所以，以願導行，用行來滿自己的願。
The ancients said: “Action is like a mountain; vow, an ocean.” Actions and vows are two wings of a bird. Everyday, after affirming our vows with prostration, we should take steps to fulfill them in our daily life—for vows guide actions; actions fulfill our vows.
分析與解釋
「行如山」
行，指的是實際的修行、實踐。
像山一樣，穩固、堅定、不動搖。
意思是我們的行持要有定力與持續性，不因境界變化而放棄。
「願如海」
「願與行，如鳥二翼」
鳥要飛翔，必須有兩隻翅膀。
光有願（方向），沒有行（力量），飛不起來。
光有行（努力），沒有願（目標），方向不明，也會徒勞。
兩者缺一不可，必須相輔相成。
「每天發願、禮拜以後，還要在日常生活上來用功」
修行不是只有在佛堂裡念願文或禮佛，還要落實到生活中去。
例如：與人相處時的忍辱、慈悲；工作學習上的專注、誠信。
真正的功夫是在平常生活中。
「以願導行，用行來滿自己的願」
願像導航，給我們一個清楚的方向，不會迷失。
行則是一步步走，把願落實，讓誓願逐漸實現。
願與行結合，才是完整的修行。
白話總結
這句法語的意思是：修行人要有像山一樣穩固的實踐力，也要有像大海一樣廣大的願力。願與行就像鳥的兩隻翅膀，缺一不可。每天發願、禮佛只是起點，更重要的是在日常生活中真正去實踐，才能把誓願落到實處。以願來指引方向，以行來實現願，這才是真正的修行。
🌊🏔 少年與山海的成長故事
The Boy and the Lessons of the Mountain and the Sea
第一章：啟蒙 · 山與海的約定
Chapter 1: The Beginning · The Promise of the Mountain and the Sea
有一個少年常常跟師父抱怨：
There was a young boy who often complained to his teacher:
「師父，我每天都發願要變得更好，還會在佛前禮拜，可是為什麼我一到學校，還是忍不住和同學吵架、偷懶、不專心呢？」
“Master, I make a vow every day to become a better person, and I even bow before the Buddha. But why is it that once I’m at school, I still can’t help quarreling with classmates, being lazy, and losing focus?”
師父微笑，帶他走到山腳下。
The teacher smiled and led him to the foot of a mountain.
「你看這座山，幾百年都站在這裡，不會因為風吹雨打就倒塌。修行的『行』，就要像山一樣堅定。每天用功，不因為小挫折就退縮。」
“Look at this mountain. It has stood here for hundreds of years, unmoved by wind or rain. Our actions in practice must be as steady as this mountain. Each day we must keep working, without giving up just because of small setbacks.”
接著，師父又帶少年到海邊。
Then the teacher brought the boy to the seaside.
「你看大海，寬廣無邊，能包容江河百川。這就像『願』，要廣大，不只想自己好，也希望大家都好。願力要像海一樣大。」
“Look at the sea—vast and boundless, able to hold all rivers. This is like a vow. It must be wide and great, not only wishing good for yourself, but also for others. Your vow must be as vast as the sea.”
少年聽了，眼睛一亮：「那我是不是只要願像海一樣大就可以了？」
The boy’s eyes lit up: “So does that mean all I need is a vow as vast as the sea?”
師父搖搖頭：
The teacher shook his head:
「光有願，沒有行，就像鳥只有一隻翅膀，飛不起來。光有行，沒有願，就像亂飛的鳥，沒有方向。你要記得——願是導航，行是腳步。每天發願後，要在生活裡實際去做，才算真正的修行。」
“Having only a vow without action is like a bird with just one wing—it cannot fly. Having only action without a vow is like a bird flying aimlessly, with no direction. Remember this: your vow is the compass, your actions are the steps. After making a vow each day, you must carry it out in daily life—that is true practice.”
少年望著山，又看著海，心裡明白了：
The boy looked at the mountain, then at the sea, and understood in his heart:
「我懂了！我要願像海一樣廣大，行像山一樣穩固。這樣我就能一步步實現我的願望！」
“I understand! My vow must be as vast as the sea, and my actions as steady as the mountain. That way, I can fulfill my vow step by step!”
第二章：考驗 · 學校的風浪
Chapter 2: The Test · The Storms at School
隔天，他在學校立刻遇到挑戰。
The next day, he immediately faced a challenge at school.
同桌嘲笑他數學差，他臉一紅，火氣上來。
His desk mate mocked his poor math skills. His face reddened, anger rising.
他忽然想到師父的話：「山不因風雨而動。」
Suddenly he remembered the teacher’s words: “The mountain does not move because of wind and rain.”
他深吸一口氣，壓住怒氣，專心寫題。下課後，他不僅去問老師，還把方法分享給同學。
He took a deep breath, calmed himself, and focused on his work. After class, he asked the teacher for help and even shared the solution with his classmates.
那一刻，他感受到：願如海的胸懷，行如山的力量。
At that moment, he felt both the vastness of the sea and the strength of the mountain within him.
第三章：友情 · 波浪與堅石
Chapter 3: Friendship · Waves and the Rock
幾週後，他的好朋友因為一場比賽輸了，心情低落，不願再參加任何活動。
A few weeks later, his best friend lost a competition and, discouraged, refused to join any more activities.
少年想起「願如海」，於是發願：「我要幫助朋友走出低潮。」
The boy remembered “vows as vast as the sea” and vowed: “I will help my friend rise again.”
於是，他每天陪朋友練習，還鼓勵他：「行如山，不要因一次失敗就倒下。」
So he practiced with his friend every day and encouraged him: “Be steady like the mountain. Don’t fall just because of one failure.”
終於，朋友重拾信心。少年也明白：願與行，不只是為自己，而是能照亮別人。
Eventually, his friend regained his confidence. The boy realized that vows and actions were not just for himself—they could also inspire others.
🌱 結尾啟示 · The Closing Insight
師父微笑著對少年說：「你的心，正一點點變成大海；你的腳步，正一點點化為高山。這就是修廣大願行。」
The teacher smiled and said: “Your heart is slowly becoming the sea; your steps are slowly turning into the mountain. This is the path of vast vows and steady actions.”
🌱 思考提問 Reflection Questions
如果你是少年，遇到被嘲笑的時候，你會怎麼做？
If you were the boy, how would you react to being mocked?
你覺得「行如山」最難的地方是什麼？
What do you think is the hardest part about being “steady like the mountain”?
你覺得「願如海」最美的地方是什麼？
What do you think is the most beautiful part about having “a vow as vast as the sea”?
如果你是少年，遇到被嘲笑的時候，你會怎麼做？
If you were the boy, how would you react to being mocked?
你覺得「行如山」最難的地方是什麼？
What do you think is the hardest part about being “steady like the mountain”?
你覺得「願如海」最美的地方是什麼？
What do you think is the most beautiful part about having “a vow as vast as the sea”?
4. 如果你是少年，你接下來會遇到什麼新的考驗？
If you were the boy, what challenge do you think you would face next?
No comments:
Post a Comment